사이트 전체 검색영역
  • Facebook
  • Twitter
  • Youtube

통신원리포트

전세계 40여개 나라에서 활동하고 있는 KOFICE 통신원들이 전하는 최신 소식입니다.

각 국에서 사랑받고 있는 한류소식부터 그 나라의 문화 소식까지 매일 매일 새롭고 알찬 정보를 제공합니다.

[언론분석] 인도네시아에서 한국 뉴스를 접하는 방법

  • [등록일] 2018-03-12
  • [조회]290
 

최근 인도네시아에서 한류 뉴스를 접하는 방법이 매우 쉬워진 것 같다. 한류가 문화적으로 사회 전반에 유행하고 있다 하더라도, 기존에는 한류 뉴스를 체계적으로 얻기 위해서 팬덤 위주의 개인 블로그나, 소규모 언론을 통하는 길이 가장 빨랐었다. 그러나 최근에는 한국 관련 문화, 한류 문화 소비가 주류로 편입이 되면서 인도네시아의 주요 뉴스 포탈에서 한류와 관련한 뉴스를 자체적으로 아카이브해 인도네시아인들에게 제공하고 있는 경향이 늘어나고 있다.

 

 

K팝을 별도 카테고리로 제공하는 www.detik.com

 

그 변화의 가장 한가운데에는 바로 인도네시아의 네이버라고 불리는 데띡닷컴(detik.com)이 있다고 볼 수 있는데, 한류 뉴스를 K팝이라고 하는 상위 카테고리로 아예 분류하여 매일 매일 뉴스를 업데이트해 독자들에게 제공한다. 데띡닷컴은 인도네시아 전체 웹사이트 중 트래픽을 기준으로 하여 매년 5위권 내에 들고 있으며, 구글, 유튜브, 페이스북 등 글로벌 플랫폼으로 자리 잡은 사이트 이외에는 가장 높은 순위에 항상 랭크된다고 봐도 무방하다. 인도네시아에서는 데띡닷컴을 통해 뉴스를 소비하는 비율이 가장 높다는 말이다. 이런 데띡닷컴 내에서 K팝이 하나의 카테고리로 별도 분류되어 독자들에게 뉴스로 제공된다는 것은 한류가 완전한 주류 문화로 정착되었다는 것을 의미한다고 볼 수 있다. 특히 데띡닷컴은 K팝 카테고리 이외에는 미국, 유럽, 중국, 일본 등 그 어떤 나라의 문화 기사도 개별적으로 카테고리화 한 것이 없어서 한류의 위상을 더 느끼게 한다. 뉴스 사이트 가운데 전체 2위를 차지하고 있는 리뿌딴6(liputan6.com)의 경우도 쇼비즈 카테고리 내부에 할리우드, 발리우드, J-Pop, 인디 등과 함께 K팝을 별도의 카테고리로 나누어 소식을 전하고 있다. 리뿌딴6는 원래 인도네시아의 공중파 SCTV의 뉴스 채널(KBS 뉴스9과 유사)에서 시작한 뉴스 중심의 사이트이기 때문에 뉴스의 종류나 기사의 수가 많아 더욱더 다양한 카테고리로 나누어져 있다. 뉴스 전체를 다루는 사이트가 아닌, 연예 전문 언론 사이트의 경우에는 한류 뉴스에 대한 아카이브화는 물론, 한류 기사들을 영화, 음악, 스타 단신 등으로 더 세분화하여 뉴스를 전달하고 있어 보도 내용은 더욱 상세하다고 볼 수 있다.

 

 

Liputan6.com에서 볼 수 있는 Kpop 기사 카테고리

 

그렇다면, 인도네시아 언론 포탈에서 쏟아지는 한류 기사들의 질은 어떨까? 중소 언론으로 갈수록 베껴 쓰기나 한글을 구사하는 현지인을 통해 해외 언론을 바로 번역하여 배포하는 경우도 많다. 하지만 대형 언론의 경우 한류 뉴스의 신속성과 정확성은 정말 혀를 내두를 정도이다. 현재 인도네시아의 한류 연예 관련 기사 중 가장 크게 보도되고 있는 내용은 영화배우 조민기 관련 기사, 일본 AV 출신 배우 미카미 유아의 한국 걸그룹 데뷔 기사와 해당 걸그룹의 쇼케이스가 결국 취소되었다는 소식이다. 후자의 경우 한국에서는 전혀 관심을 받지 못했던 기사인데, 인도네시아에서는 기사에 기사가 더해지면서 많은 사람의 관심을 받는 뉴스가 되었다. 3국의 입장에서 인도네시아인들이 타국 AV 출신 배우의 한국 연예계 활동에 대해 관심을 두고, 많은 의견을 달고 있기 때문이다. 현재 확대 재생산되고 있는 두 기사는 현지에서 자체적인 논의가 진행될 만큼 많은 관심을 얻고 있다.

 

최근 인도네시아에서는 한국인인 우리도 잘 알지 못하는 한국 드라마나 한류 기사를 더 잘 알고 있는 현지 팬들을 만나는 것이 전혀 어렵지가 않다. 한국 드라마 제목들을 줄줄이 언급하며, 어떤 점이 어떻게 재미있고, 왜 현지에서 어필하는지, 그리고 그 주인공들이 최근에 무엇을 하고 있는지를 꿰뚫고 있는 것을 보면 새삼 놀랄 때가 많다. 한류 팬들이 더 단단해지고, 범위가 넓어질 수 있었던 데에는 해외 언론이 아닌 인도네시아 언론 스스로가 한류 기사를 더 깊숙이 받아들여서 재생산하여 현지인들에게 전달했기 때문일 것이다. 아울러, 그 말은 인도네시아 언론이 한류 문화와 한국을 깊이 주목하고 있기 때문에 이제는 한류가 쉽게 사라질 수 없을 만큼 주류 문화에 가까이 다가왔음을 알 수 있게 하는 부분이기도 하다.

통신원이미지

  • 성명 : 신진세[인도네시아/자카르타]
  • 약력 : 현재) 인도네시아 온라인 게임 퍼블리셔 근무 고려대학교 사회학과 졸업
  •  
  • 등록된 글이 없습니다.
  •  
  • 덧글등록