2024년 10월 3일 개봉 예정인 인도네시아 영화 <내 사랑의 운명(Laut Tengah)>이 누리꾼들 사이에서 벌써부터 화제를 모으고 있다. 예고편을 공개한 최근 게시물에 4,000개가 넘는 좋아요와 350개가 넘는 댓글이 달렸다. 누리꾼들은 <내 사랑의 운명> 인스타그램 계정에 "마샤알라! 최고예요! 기다릴 수 없어요(@yeoreum_k816)", "예고편이 원작 소설과 정말 비슷해 보여요!(@sound_of_marss)" 등의 반응을 보였다.

아치 헤카게리(Archie Hekagery) 감독의 <내 사랑의 운명>은 동명의 유명 원작 소설을 각색한 종교 영화다. 2022년 출간된 버를리아나 킴벌리(Berliana Kimberly) 작가의 원작 소설은 북미 최대 웹 소설 플랫폼 왓패드(Wattpad)에서 조회수 170만 회 이상을 기록한 인기 소설로, 한국과 인도네시아를 배경으로 가족 간 사랑과 이슬람 신념을 그려내 큰 인기를 얻었다. 인도네시아 최대 출판사 그라미디어(Gramedia)의 문학평론 사이트 《그라미디어 블로그(Gramedia Blog)》는 "소설 『내 사랑의 운명』은 한국을 배경으로 하는 작품이라 한국을 좋아하는 1020 독자의 흥미를 끌었다."고 평가했다.

『내 사랑의 운명』의 영화화는 소설의 인기에 힘입은 측면이 크다. 한국적 요소를 담은 종교 영화라는 점은 흔치 않는 장르다. 종교 영화인 만큼 이슬람의 가치와 가르침을 설파하고 신앙심 고취의 목적이 기저에 깔린다. 인도네시아에서 이와 같은 영화는 지천에 널렸지만 이슬람 인구가 1%도 되지 않는 한국을 배경으로 한다는 점은 인도네시아인들의 궁금증과 흥미를 자아내기 충분하다.

영화 속 주인공 하이아(Haia)는 한국 유학생으로 일부다처제를 허용하는 이슬람 교리에 따라 교수의 사촌인 부미(Bhumi)의 두 번째 아내가 된다. 부미의 본처가 투병 끝에 사망하자 학업과 가족의 의무 사이에서 갈등하는 하이아의 모습에서 종교적 메시지가 부각된다.

< 영화 '내 사랑의 운명' 포스터 - 출처: '내 사랑의 운명' 인스타그램 계정(@lauttengahfilm) >

하지만 이슬람에 익숙한 인도네시아인들에게 <내 사랑의 운명>이 주목받는 것은 영화가 내포한 종교적 의미뿐만 아니라 이슬람에 생경한 한국인 여성이 어떻게 이슬람의 가치를 수용해 나가는지 그 과정과 심리적 묘사가 더욱 관심을 자극했기 때문이다.

2010년대 이후 인도네시아 관객들은 단순히 수입된 한국 영화를 관람하는 것에 만족하지 않고 한국적 서사에 자국 문화와 정서를 투영하고자 하는 요구가 대두되기 시작했다. 그 결과 이에 부응해 <써니>, <수상한 그녀> 같은 한국 영화 리메이크작들이 쏟아져 나왔다. 2022년에도 <7번방의 선물>, <엽기적인 그녀>, <소녀괴담>, 2023년에는 <과속스캔들>, <미녀는 괴로워>, <헬로우 고스트> 등이 리메이크됐다. 직수입된 한국 영화의 경우 천만 관객 돌파 영화조차 적으면 3~4만, 많아야 20만 명 정도 현지 관객을 기록하는 것이 일반적이었던 반면 리메이크작 중에는 100만 관객이 넘는 작품이 속출했다. 특히 <7번방의 선물>은 한국식 신파가 기가 막히게 통해 586만 명 관객을 달성하며 크게 흥행했다.

2010년대 후반에는 무슬림 여성과 한국 남성의 국경을 초월한 사랑 이야기를 담은 영화를 제작해 많은 사랑을 받았다. 예를 들어 인도네시아로 여행을 온 무슬림 여행작가와 한국인 사진작가의 종교를 초월한 사랑 이야기를 그린 2016년 작품 <질밥 트레블러(Jilbab Traveler: Love Sparks in Korea)>가 인기를 끌었다. 또한 2018년에는 한국 가수와 인도네시아 발리 여성이 사랑에 빠지는 한국-인도네시아 합작 영화 <포에버 홀리데이 인 발리(Forever Holiday in Bali)>가 개봉했다. 위 영화들은 인도네시아 정서 및 문화에 한국적 요소가 어우러져 현지 관객들의 큰 사랑을 받았다.

< 한국 남성과 인도네시아 여성의 사랑을 그린 현지 영화 -출처: IMDb >

한국을 배경으로 종교적 가치와 결혼, 학업과 가정에 관한 고민 등 인도네시아인들이 가지고 있는 보편적인 고민을 한국인 여주인공에게 투영해 그려낸 영화 <내 사랑의 운명>은 예고편의 반응이 좋은 만큼 개봉 후 상당한 흥행이 기대된다. 이는 한류의 영역이 확장을 거듭해 인도네시아의 보편적 일상인 종교 생활 속으로까지 확장된 것이라 볼 수 있다.

인도네시아의 자생적 한류 현상은 한국문화와 정서가 현지인들의 일상 속에 스며들어 '뭔가 새로운 것', '멋진 것'으로 인식되고 있음을 시사한다. 그래서 앞으로 어떤 자생적 한류 영화가 현지 영화산업에 등장할지, 그 속의 한국과 한국인은 어떻게 그려질지 기대하는 재미도 적잖이 쏠쏠하다.

사진출처 및 참고자료

- 라웃떵아 인스타그램 계정(@lauttengahfilm), https://www.instagram.com/lauttengahfilm/

- IMDb, https://www.imdb.com/

- 《IDN Times》 (2024. 5. 15). “Sinopsis dan Daftar Pemain Film Laut Tengah, Ada Aliando Syarief!”, https://www.idntimes.com/hype/entertainment/erfah-nanda-2/sinopsis-dan-daftar-pemain-film-laut-tengah?page=all

- 《Yoursay,i》 (2024. 8. 7). “Film 'Laut Tengah' Rilis Teaser Poster, Tayang Mulai 3 Oktober!”, https://yoursay.suara.com/entertainment/2024/08/07/192500/film-laut-tengah-rilis-teaser-poster-tayang-mulai-3-oktober

- 《KapanLangi》 (2024. 5. 24). “Religious Film with a Korean Drama Feel, Here is the Synopsis and Cast of the Film 'LAUT TENGAH' Adapted from the Best Selling Novel”, https://www.kapanlagi.com/showbiz/film/indonesia/film-religi-rasa-drakor-berikut-sinopsis-dan-deretan-pemain-film-laut-tengah-yang-diadaptasi-dari-novel-best-seller-41b216.html?page=2

- 《Gramedia Blog》 (2024. 8. 14). “Review of the Mediterranean Novel: Not Just a Story of Polygamy”, https://www.gramedia.com/best-seller/review-novel-laut-tengah/