한국 작가 김애란의 소설집 『비행운』이 중국에서 『너의 여름은 어떠니(你的夏天还好吗？)』라는 제목으로 출간됐다. 설주(薛舟)가 번역하고 인민문학출판사(人民文学出版社)가 2017년 펴낸 중국어판에는 표제작 「너의 여름은 어떠니」를 비롯해 「벌레들」, 「물속 골리앗」, 「그곳에 밤 여기에 노래」, 「하루의 축」, 「큐티클」, 「호텔 니약 따」, 「서른」 등 여덟 편이 실려 있다. 한국에서는 2012년 출간된 작품이지만, 중국에서는 출간 이후 오랜 시간이 지난 지금까지도 꾸준히 독자들의 반응이 이어지고 있다.
< 김애란의 소설집 ‘비행운’의 중국어판 ‘你的夏天还好吗？’ 표지 - 출처: 더우반 웹사이트 >
“바로 내 이야기 같다” 중국 독자들의 공감
중국의 대표적인 독서·문화 플랫폼 더우반(豆瓣)에서도 이 책에 대한 평가는 높은 편이다. 독자들은 특히 김애란이 평범한 사람들의 삶을 다루는 방식과 세밀한 감정 묘사에 주목한다. 한 독자는 “삶을 향해 소리치거나 울부짖지 않는데도, 오히려 참고 눌러놓은 고통이 더 깊이 다가온다”고 평했다. 또 다른 독자는 김애란의 글에 대해 “생활 속의 작은 일을 쓰는데도 마치 기차가 마음을 짓누르고 지나가는 것 같다”고 표현했다. 큰 사건이나 극적인 장면보다는 일상 속에서 조금씩 쌓이는 감정과 불안을 통해 인물의 삶을 보여주는 점이 중국 독자들에게 깊은 인상을 남긴 것이다.
< 중국 독서·문화 플랫폼 더우반에 올라온 ‘너의 여름은 어떠니’ 감상평 – 출처: 더우반 웹사이트 >
작품 속 ‘가난’과 ‘생활의 어려움’을 바라보는 시선에 주목한 반응도 많다. 한 독자는 “가난이 가장 먼저 무너뜨리는 것은 용기”라며, 김애란의 작품 속 삶을 겉보기에는 화려하지만 안을 들여다보면 비어 있거나 예상하지 못한 어려움이 숨어 있는 케이크에 비유했다. 또 다른 독자는 작품을 읽으며 도시의 젊은이, 경제적으로 어려운 사람들, 여성들이 겪는 현실적인 문제를 매우 정확하게 포착하고 있다고 평가했다. 취업과 주거, 경제적 부담, 인간관계에서 오는 피로와 같은 문제들이 한국만의 이야기가 아니라 자신들에게도 익숙한 현실로 다가온다는 것이다.
특히 “이건 내 이야기 같다”는 반응도 여러 차례 등장한다. 한 독자는 표제작과 두 여성이 여행을 떠나는 이야기를 읽으며 세세한 장면마다 “바로 나 같다”고 느꼈다고 적었다. 그리고 책 제목에 답하듯 “스물다섯 살 이후로 나의 봄, 여름, 가을, 겨울은 모두 그다지 좋지 않았다”고 덧붙였다. 이 같은 반응은 『너의 여름은 어떠니』가 한국 사회의 특정 세대만을 보여주는 작품이 아니라, 동시대를 살아가는 중국의 젊은 독자들에게도 자신의 삶을 돌아보게 하는 작품으로 읽히고 있음을 보여준다.
김애란의 섬세한 표현을 높게 평가하는 목소리도 많다. 한 독자는 같은 1980년대생 작가라는 점을 언급하며 “어떻게 이렇게 섬세한 감각과 날카로운 통찰력을 가질 수 있는지 놀랍다”고 적었다. 특히 “번역을 거친 뒤에도 언어가 여전히 생명력을 가지고 있다”며 작품을 한 번 펼친 뒤 멈추기 어려웠다고 했다. 또 다른 독자는 여성의 작고 미묘한 감정부터 현대인의 생활고까지 자연스럽게 이어가는 점을 높이 평가하며, 이 작품을 ‘서울 사람들의 생활을 담은 이야기’라고 표현하기도 했다.
수록작에 대한 취향도 다양하다. 「물속 골리앗」을 가장 기억에 남는 작품으로 꼽는 독자가 있는가 하면, 「그곳에 밤 여기에 노래」를 읽으며 눈물을 흘렸다는 반응도 있다. 「서른」은 편지 형식을 활용한 구성과 현실적인 감정 묘사가 인상적이었다는 평가가 많고, 「큐티클」에서는 젊은 여성의 소비와 관계, 외모를 둘러싼 심리를 섬세하게 포착했다는 반응이 이어졌다. 반면 일부 독자는 작품이 지나치게 섬세한 대신 힘이 조금 부족하다고 평가하거나, 일부 작품의 전개가 예상 가능하다는 의견을 남기기도 했다. 긍정적인 평가뿐 아니라 작품의 구성과 표현 방식에 대한 다양한 의견이 함께 이어지고 있다는 점도 눈에 띈다.
한국의 이야기를 넘어, 서로의 삶을 읽다
흥미로운 것은 중국 독자들이 김애란의 작품을 단순히 ‘한국문학’이라는 틀 안에서만 바라보지 않는다는 점이다. 한 독자는 “한국이라는 배경을 벗어나도 세계의 젊은 세대가 공감할 수 있는 글”이라고 평가했고, 또 다른 독자는 “아시아 사람들이 가진 섬세하고 민감한 감정은 서로 통할 수 있는 것 같다”고 적었다. 작품 속 인물들이 겪는 가난과 불안, 관계의 상처, 미래에 대한 막막함이 중국 사회의 젊은 독자들에게도 낯설지 않기 때문이다.
『너의 여름은 어떠니』는 중국어판 출간 이후 여러 해가 지났지만 더우반에서는 여전히 다양한 독자평을 찾아볼 수 있다. 작품의 배경은 서울이고 등장인물 역시 한국인이지만, 독자들이 그 안에서 발견하는 감정은 반드시 한국에만 머물지 않는다. 누군가는 자신의 직장 생활을 떠올리고, 누군가는 친구와의 관계를, 또 누군가는 서른을 앞두고 느꼈던 불안을 생각한다.
한국에서 쓰인 한 편의 소설이 번역을 거쳐 중국 독자에게 전해지고, 다시 독자 자신의 경험과 연결되는 과정은 문학을 통한 문화교류가 어떻게 이루어지는지를 보여준다. 『너의 여름은 어떠니』를 읽은 중국 독자들의 반응을 따라가다 보면 결국 하나의 공통된 지점에 닿는다. 사는 곳은 달라도 평범한 일상을 버티며 느끼는 외로움과 불안, 작은 위로를 바라는 마음은 서로 크게 다르지 않다는 점이다. 그런 의미에서 “너의 여름은 어떠니?”라는 질문은 지금도 중국 독자들에게 자신의 삶을 돌아보게 하는 말로 이어지고 있다.
사진출처 및 참고자료
- 더우반(豆瓣) 웹사이트,
https://book.douban.com/subject/26953294/
주요사업 한눈에 보기
