한국 포맷 이탈리아 상륙… <피지컬 이탈리아>
- <피지컬 이탈리아: 100부터 1까지>, 공개 사흘 만에 이탈리아 넷플릭스 2위… 오리지널 한국판도 동반 역주행 -
한국 예능 포맷 <피지컬: 100>의 이탈리아판 <피지컬 이탈리아: 100부터 1까지(Physical Italia: da 100 a 1)>이 9월 11일 공개 이후 실제 성적으로 화제성을 증명하고 있다.
예능 전문 매거진 ≪버라이어티(Variety)≫는 이번 리메이크를 소개하며 오리지널 한국판 <피지컬: 100>이 넷플릭스 비영어권 종합 차트에서 정상을 차지한 최초의 한국 비드라마 예능이라는 점을 먼저 짚었다. 2023년 첫 시즌 공개 당시 80개국 이상에서 넷플릭스 톱10에 진입했으며, 이후 아시아 전역 참가자를 아우른 스핀오프 <피지컬: 아시아>와 미국판 <피지컬 100: 유에스에이(USA)>가 잇따라 제작됐다. ≪버라이어티≫는 이번 이탈리아판을 이 포맷의 “첫 유럽 리메이크”로 규정하며, 이미 세 개 대륙에서 흥행이 검증된 콘텐츠가 유럽 시장에 처음 상륙하는 사건으로 규정지었다.
이탈리아 소비자 매체 ≪셀렉트라(Selectra)≫에 따르면, 넷플릭스가 공개한 9월 7~13일 주간 차트에서 이 프로그램은 공개 사흘 만에 이탈리아 TV 시리즈 부문 2위에 올랐다. 넷플릭스 공식 톱10 집계 기준으로는 전 세계 17개 시장에서 톱10에 진입했는데, 그중에는 포맷의 발상지인 한국도 포함돼 있었다. 한국판 시청자층이 자국 포맷의 해외 리메이크를 역으로 소비하는 흐름을 보여주는 대목이다.
< ‘피지컬 이탈리아: 100부터 1까지’ 포스터 - 출처: ‘넷플릭스마니아’ 웹사이트 >
더 눈에 띄는 지점은 한국판의 동반 역주행이다. ≪셀렉트라≫는 2023년 공개된 한국판 시즌1이 같은 주간 이탈리아 차트에 3위로 재진입했다고 전했다. 한국판이 이탈리아 차트에 오른 것은 2024년 5월 이후 처음으로, 이탈리아판의 흥행이 한국판에 대한 관심으로 이어지며 두 시즌이 톱3 중 두 자리를 동시에 차지하는 결과로 이어졌다. ≪넷플릭스마니아(Netflixmania.it)≫는 9월 14일 기준으로 이 프로그램이 영화·시리즈를 통틀어 이탈리아 넷플릭스 전체 트렌딩 1위에 올랐다고 전했고, 9월 18일 기준으로도 여전히 이탈리아에서 가장 많이 시청된 TV 시리즈 자리를 지키고 있다고 보도했다. 다만 ≪셀렉트라≫는 9월 14~20일 주간 차트가 ‘신작 효과’가 소진된 이후의 진짜 시험대가 될 것이라는 균형 잡힌 분석도 함께 내놓았다.
현지 언론이 반복적으로 짚은 대목은 한국판과의 연속성이다. 참가자가 탈락할 때마다 자신의 상반신을 본뜬 석고 흉상을 해머로 부수는 ‘흉상의 방(Sala dei Busti)’ 장치는 한국판의 핵심 상징을 그대로 계승했다. 다만 종목 구성에서는 트라이애슬론·레슬링·미식축구·스켈레톤·하이록스에 더해 16세기 피렌체 전통 격투형 축구 ‘칼초 스토리코 피오렌티노’를 포함시켜 지역색을 가미했다.
캐스팅 규모 역시 언론이 신뢰도를 부각하는 근거로 꾸준히 활용됐다. 넷플릭스 발표에 따르면 1,000명 이상에게 연락해 187건의 화상 오디션(총 130시간)과 137건의 대면 콜백을 거쳤으며, 참가자 연령대는 22세부터 60세까지 폭넓게 구성됐다. 출연진에는 수영 전설 페데리카 펠레그리니, 체조 올림픽 메달리스트 유리 케키, 다이빙 레전드 타니아 카뇨토, 전(前) 럭비 국가대표 미르코 베르가마스코, 격투기로 전향한 방송인 엘리사베타 카날리스, 전(前) 럭비선수이자 방송인 알비세 리고, 콘텐츠 크리에이터 루이스 살 등이 포함됐다. 한국판이 올림피언과 일반인을 섞어 화제를 모았던 것처럼, 이탈리아판도 정상급 선수 출신과 대중적 인지도가 있는 인물을 함께 배치해 비슷한 조합 전략을 취했다.
9월 18일까지 5회분이 공개된 현재 시점에서, 캐스팅 당시 화제를 모았던 스타 참가자들의 실제 성적은 크게 엇갈린 가운데 9월 18일 방영분 기준 100명에서 20명으로 좁혀진 상태다.
< 이탈리아 판 ‘피지컬 100’을 보도하는 ‘코리에레 델로 스포르트’ - 출처: ‘코리엘레 델로 스포르트’ 웹사이트 >
가십성 소재도 여전히 보도에 활용되고 있다. ≪코리에레 델로 스포르트(Corriere dello Sport)≫는 카날리스와 리고가 촬영 중 짧은 열애설이 돌았다가 결별했다는 뒷이야기를 전했는데, 두 사람이 실제 방영분에서 각각 이른 탈락과 극적인 생환이라는 상반된 서사를 보이면서 이 가십은 방영 이후 오히려 더 회자되는 분위기다.
넷플릭스는 매주 금요일 신규 에피소드를 공개하는 방식을 유지해, 6·7화는 9월 25일 공개되며 결승은 10월 2일 예정이다.
이탈리아가 한국 예능 포맷을 리메이크한 것은 이번이 처음은 아니다. ≪라이1(Rai1)≫의 <일 칸탄테 마스케라토(Il Cantante Mascherato)>는 ≪엠비시(MBC)≫ <복면가왕>의 공식 리메이크이며, ≪라이2(Rai2)≫가 2017년 방영한 <멜리오 타르디 케 마이(Meglio tardi che mai)> 역시 ≪티브이엔(tvN)≫ <꽃보다 할배>를 이탈리아판으로 각색한 사례로, 첫 회 시청자 수가 163만 명에 달했다. 다만 두 사례 모두 이탈리아 지상파 채널이 한국 제작사로부터 포맷을 사들여 자국 방송사 편성표 안에서 소비되는 구조였다. 반면 <피지컬 이탈리아>는 넷플릭스라는 글로벌 스트리밍 플랫폼이 직접 주도해, 같은 주에 17개국에 동시 공개하고 한국판까지 같은 차트에 나란히 노출시키는 방식으로 진행됐다. 이는 한국 포맷이 개별 국가 방송사와의 단발성 라이선스 계약을 넘어, 하나의 플랫폼 안에서 여러 시장에 동시다발적으로 순환하는 유통 구조로 옮겨가고 있음을 보여준다. 넷플릭스가 이미 <피지컬: 아시아>, <피지컬 100: 유에스에이>에 이어 이탈리아판까지 같은 방식으로 내놓았다는 점에서, 앞으로 한국 예능 포맷의 해외 진출은 국가별 개별 리메이크 계약보다 글로벌 스트리밍 플랫폼을 통한 동시다발적 확장 쪽으로 무게중심이 옮겨갈 가능성이 있다.
사진출처 및 참고자료
- ≪버라이어티(Variety)≫ (2025. 07. 25). Netflix Adapts Hit Korean Reality Show ‘Physical 100’ in Italy,
https://variety.com/2025/digital/global/netflix-physical-100-italy-global-hit-korean-reality-show-1236470141
- ≪셀렉트라(Selectra)≫ (2026. 09. 15). 「Physical Italia: da 100 a 1」 entra nella top 10 di Netflix in 17 mercati, dalla Corea del Sud a Singapore,
https://selectra.net/pay-tv/attualita/physical-italia-da-100-a-1-top-10-netflix-17-mercati
- ≪셀렉트라(Selectra)≫ (2026. 09. 15). Top 10 settimanale Netflix Italia: Fino all'ultimo indizio primo tra i film, Physical Italia secondo,
https://selectra.net/pay-tv/attualita/top-10-netflix-italia-fino-all-ultimo-indizio-physical-italia
- ≪넷플릭스마니아(Netflixmania.it)≫, (2026. 09. 14). Physical Italia: da 100 a 1, su Netflix il nuovo reality sportivo,
https://netflixmania.it/physical-italia-da-100-a-1-reality-netflix-sport/
- ≪넷플릭스마니아(Netflixmania.it)≫, (2026. 09. 18). Le serie Tv più viste su Netflix in Italia: ecco la Top 10 oggi,
https://netflixmania.it/serie-tv-piu-viste-su-netflix-in-italia-oggi/
- ≪코리에레 델로 스포르트(Corriere dello Sport)≫, (2026. 05. 29). Arriva su Netflix Physical Italia: da 100 a 1, i big dello sport pronti a mettersi alla prova,
https://www.corrieredellosport.it/news/attualit/spettacolo/2026/05/29-148931170/arriva_su_netflix_physical_italia_da_100_a_1_i_big_dello_sport_pronti_a_mettersi_alla_prova
주요사업 한눈에 보기
